Патч 0.8.10 - упрощённый китайский
Важная новость: вышел китайский перевод!
Нам всегда было важно, чтобы наша игра была доступна игрокам по всему миру. За последние несколько месяцев мы получили много просьб от игроков добавить китайский перевод — и мы прислушались.
Мы искренне уважаем и ценим яркое китаеязычное сообщество и хотели оправдать его ожидания. Поэтому, пока наши художники рисуют, анимации шлифуются, а сценарии новых побочных квестов пишутся, остальная команда нашла время — не без помощи со стороны — подготовить перевод игры.
Мы прекрасно понимаем, что китайский — сложный язык, и почти наверняка где-то допустили ошибки. Но это лишь первый шаг. Мы продолжим усердно работать, чтобы отшлифовать перевод и сделать его таким хорошим, каким он заслуживает быть.
Пока поддерживается только упрощённый китайский — традиционный китайский мы планируем добавить, когда будем уверены, что упрощённая версия в хорошем состоянии.
Одна из трудностей, с которыми мы столкнулись: китайский шрифт ведёт себя совсем не так, как наш обычный игровой шрифт, — другие размеры в пикселях, другие интервалы. Из-за этого пришлось переделать раскладку интерфейса на нескольких экранах. Но в итоге это оказалось к лучшему: интерфейс теперь стал более универсальным.
И всё же даже после многих раундов исправлений мы не уверены на 100%, что всё идеально. Поэтому, пожалуйста, не стесняйтесь сообщать о любых замеченных ошибках. Любой отзыв помогает!
Что ещё нового?
Мы также подготовили свежий контент и улучшения для всех игроков:
1. Обновлённые карты «Попутного Ветра» — нам не совсем нравилось, как они выглядели раньше, и мы наконец нашли время и ресурсы, чтобы подтянуть их до нынешнего визуального уровня игры.
2. Переработан диалог с мадам Нади в Квиллетене — теперь у Фабиана есть шанс лучше узнать её характер. Кроме того, её рассказ о Принцессе казался немного лишним, ведь похожую историю теперь рассказывает торговец в Дентвоне, так что мы соответствующим образом изменили эту сцену.
3. Расширен побочный квест Лорен — Катал теперь раскроет кое-что мрачное из прошлого Лорен. Узнав правду, вы, возможно, уже никогда не будете смотреть на её беззаботность по-прежнему: ведь под этой беспечной оболочкой скрывается тяжкое чувство вины, которое она носит в себе всё это время.
4. Различные важные исправления и доработки — мы немного расширили роль Орди в нескольких сценах и местами подправили звуки, чтобы улучшить общую атмосферу.
На этом пока всё! Надеемся, вам понравится этот ранний взгляд на обновление, и, как всегда, огромное спасибо за вашу потрясающую поддержку. Именно благодаря вам мы продолжаем.
Следите за новостями!
Также опубликовано в Steam.