Patch 0.8.10 - Chinês simplificado
Grande novidade: chegou a tradução para chinês!
Tornar o nosso jogo acessível a jogadores de todo o mundo sempre foi importante para nós. Nos últimos meses, recebemos muitos pedidos de jogadores a pedir uma tradução para chinês — e ouvimos.
Respeitamos e valorizamos sinceramente a vibrante comunidade de língua chinesa e quisemos corresponder às suas expectativas. Por isso, enquanto os nossos artistas estão ocupados a desenhar, as animações estão a ser aperfeiçoadas e os guiões das novas missões secundárias estão a ser escritos, o resto da equipa encontrou tempo — com alguma ajuda externa — para preparar uma tradução do jogo.
Sabemos bem que o chinês é uma língua complexa e é quase certo que cometemos alguns erros pelo caminho. Mas este é apenas o primeiro passo. Vamos continuar a trabalhar arduamente para aperfeiçoar este aspeto e torná-lo tão bom quanto merece.
Por agora, só é suportado o chinês simplificado — planeamos adicionar o chinês tradicional quando tivermos a certeza de que a versão simplificada está em bom estado.
Um dos desafios que encontrámos foi o facto de a fonte chinesa se comportar de forma muito diferente da fonte habitual do jogo — tamanhos de píxeis diferentes, espaçamento diferente. Isto obrigou-nos a refazer a disposição da interface em vários ecrãs. No fim, porém, acabou por ser uma coisa boa: a interface parece agora mais universal.
Ainda assim, mesmo depois de muitas rondas de correções, não temos 100% de certeza de que está tudo perfeito. Por isso, por favor, não hesitem em apontar qualquer erro que encontrem. Cada comentário ajuda!
Que mais há de novo?
Também preparámos conteúdo novo e melhorias para todos os jogadores:
1. Cartas de Vento a Favor atualizadas — não estávamos totalmente satisfeitos com o aspeto que tinham antes e finalmente encontrámos tempo e recursos para as elevar ao padrão visual atual do jogo.
2. Diálogo renovado com a Madam Nadi em Kvilleten — o Fabian tem agora a oportunidade de conhecer melhor a personalidade dela. Além disso, a sua história sobre a Princesa parecia um pouco redundante, já que o comerciante de Dentwon conta agora uma história semelhante, por isso ajustámos essa cena em conformidade.
3. Missão secundária da Lauren alargada — a Cathal vai agora revelar algo sombrio do passado da Lauren. Depois de saberem a verdade, talvez nunca mais vejam a leveza dela da mesma forma — porque por baixo dessa aparência despreocupada esconde-se uma culpa pesada que ela carrega desde sempre.
4. Várias correções e ajustes importantes — alargámos ligeiramente o papel do Ordi em algumas cenas e ajustámos alguns sons aqui e ali para melhorar o ambiente geral.
Por agora é tudo! Esperamos que gostem desta antevisão da atualização e, como sempre, muito obrigado pelo vosso apoio fantástico. Vocês são a razão pela qual continuamos.
Fiquem atentos, em breve haverá mais novidades!
Também publicado no Steam.